Rowan Shaw MA PGCE MCIL

Documentation, editing, translation, consulting

Do you need help with editing, translation or content creation? To obtain a quote, contact Rowan at rowan.shaw@t-online.de.

Services

 

· Knowledge management and technical communication strategy

· Project management of technical communication projects

· Definition of information design, including creation of standard templates

Knowledge Management Consulting

· Creation of technical content (handbooks, training materials, technical datasheets, marketing materials, on-screen texts)

· Terminology management

Technical Authoring

· Professional and efficient translation of content from German to English

· Focus areas:  Software, engineering (control technology), politics

Technical Translation

· Developmental editing — Analysing and advising on the structure of content and the appropriateness of the content for the target audience

· Copy editing — Correcting formal errors in content

· Language editing — Correcting linguistic errors made by non-native-speakers

 

· Language editor— Correcting linguistic errors in content and training non-native speaker authors to avoid such errors in future texts

Editing